1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Sredinom marta 1996.
U Kaliforniji su primarni izbori.
2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Robert Dole je
Republikanski predsednički kandidat.
3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Nijedan demokrat se ne kandiduje
sa predsednikom Clintonom.
4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Ljudi nisu oduševljeni.
5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Jedva da ima pompe,
niko to ne primećuje -
6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- da je sjedeći demokratski senator
Jay Billington Bulworth-
7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- priprema svoju izbornu kampanju
za prošli vikend-
8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- i pokušao da uđe u senat
još jednu sezonu.
9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
Ja sam Jay Bulworth.
Idemo ka novom milenijumu.
10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
Državna potrošnja se mora smanjiti,
ali treba sačuvati njegovu kreativnost.
11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
Ja sam Jay Bulworth.
Idemo ka novom milenijumu.
12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
Porodice,
koji plaćaju svoje poreze-
13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
- nema potrebe
živi besplatni putnici.
14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
Ja sam Jay Bulworth
i treba mi vaša podrška u utorak.
15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Kalifornijci za Bulworth
16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
Ja sam Jay Bulworth.
17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
Protivim se nepotrebnoj socijalnoj potrošnji.
18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
Ja sam Jay Bulworth.
Idemo ka novom milenijumu.
19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
Ja sam Jay Bulworth.
20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
Država blagostanja
previše je natekao.
21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
Ja sam Jay Bulworth.
22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
Koni je moja žena 24 godine.
23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Bio je
moj partner i prijatelj.
24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
Jay je bio dobar senator
a iznad svega otac pun ljubavi.
25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
Vjerujem u iskrenost,
na krivicu i lojalnost.
26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
Podrži me kada pokušam
jača porodice u Kaliforniji.
27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Kalifornijci za Bulworth
28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
Ja sam Jay Bulworth.
Idemo ka novom milenijumu.
29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
Ja sam Jay Bulworth.
30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
Ne možemo dati
privilegije na osnovu rase.
31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
Diskriminacija u prošlosti
ne opravdava trenutnu diskriminaciju.
32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
Ja sam Jay Bulworth.
Idemo ka novom milenijumu.
33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
Država blagostanja je naduvana
previše. Nekima je potrebna pomoć.
34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Generalno podržavamo ljude koji
trebalo bi da se snađete sami.
35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
Putujemo ka novom milenijumu.
36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
Državna potrošnja se mora smanjiti.
37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
Ja sam Jay Bulworth.
38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
Diskriminacija u prošlosti...
39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
Putujemo ka novom milenijumu.
Nekima je potrebna pomoć.
40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
Putujemo ka novom milenijumu.
Državna potrošnja je...
41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
Putujemo ka novom milenijumu.
Ne možemo priuštiti...
42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
na osnovu rase.
Ja sam protiv nepotrebne socijalne potrošnje.
43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
Ovo je telefonska sekretarica.
Ostavite poruku nakon oznake sa imenom.
44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
Odgovori, Jay.
Znam da si tamo.
45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
Svinjetina! Govorio sam Hong Kong
sa i ja sam bijesan.
46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
Zapravo, ljut sam.
47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
Upozorio sam te na Fennera
i njegovu svinjetinu.
48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
Čujem da ste investirali
to je skoro sav tvoj novac.
49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
Prodajte ga po povoljnoj cijeni.
50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Dobili smo vaš ček, i Senatore
sresti sultana sa zadovoljstvom.
51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Dolazi li Sultan na Beverly Hills?
- Jeste li se čuli s njim?
52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Da li je Feldman zvao?
- U LA je 6:15.
53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Zovi Liebowitz i Macavoya.
- Imam samo dve ruke.
54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Dobro, sve dok obavljate te pozive.
55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Šta je sa g. Chowom?
Da li je ček gospodina Linga očišćen?
56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Dobro jutro, senatore.
Prelepo jutro. Ptice pevaju.
57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
listovi...
rade ono što sada rade.
58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Jeste li jeli? Sada je petak
a to je naručeno u srijedu.
59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Je li Fenner zvao?
60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
rekao je,
da ste prodali svinjetinu po podcijenjenoj cijeni.
61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- Je li to katastrofa?
- Mogu li ti još pokazati?
62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Dobro jutro.
Popularnost je pala za četiri boda.
63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Novi oglasi okolo,
i dobiješ 900.000 za marendu.
64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Zasigurno ću te pitati
iz Zakona o osiguranju.
65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
To tjera osiguravajuće kompanije
da ubedi i siromašne.
66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Kompanijama se to nije dopalo.
- Hoćemo li to učiniti za njih?
67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
ako to ne uradimo,
bićemo devojke u utorak.
68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.
69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Prošle sedmice vaš protivnik je rekao-
70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- da ste "liberalno vino".
u novoj konzervativnoj boci."
71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Idemo ka novom milenijumu.
72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Ta greška može da nas povrijedi.
Govorili ste o obe strane.
73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Zdravo, Constance.
- Imam druge stvari da radim.
74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Naravno da ću odraditi svoj dio,
ali mogao bi barem naučiti svog brata-
75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-da moje vreme treba poštovati.
76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- Šta je sa "obe strane"?
- Bio je to Bob Sheer.
77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Verovatno ne želite da ga pošaljete
takva poruka svijetu?
78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Gdje je Becky?
- Nije hteo da dođe.
79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
- Je li ljut na mene?
- Ima 17 godina. Daj mu novac.
80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Osmeh.
- Pripremi vatru.
81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Hvala. Ako želiš pomoći
na još druge načine-
82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- pokaži ček
"Za Bulworth '96".
83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Holesterol, vrijednosti jetre, krvni pritisak
i EKG. Sve je u redu.
84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Jesi li ga uključio?
- Ne hvala.
85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Jeste li izgubili apetit?
86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- Nisam sada gladan, hvala.
- Kada ste zadnji put jeli?
87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Porodica Chung je otišla.
Hoće li Wangovi doći u Kaliforniju?
88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Zdravo, Helen.
- Zdravo, g. Crockett.
89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Došao je gospodin Crockett iz osiguravajućih kompanija.
90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Džej, Džej.
91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Nisi ni jeo ni spavao
za tri dana?
92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Trebao bi razgovarati o tome.
Milton Alexander je dobar psihijatar.
93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- Imam sastanak.
- Taj zakon će nas sve uništiti.
94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Nazvat ću.
95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- Kako je on?
- Vrlo dobro.
96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Kako si?
- Dobro. sta je sa tobom?
97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Dobro.
- To je dobro.
98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Taj zakon je apsolutno smiješan.
Ludi li svijet?
99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Pitali smo se kako
ovo utiče na rad inspektora.
100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Cijene rastu.
Ovaj zakon košta milijarde.
101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Ista grupa je ponovo putovala.
Ne mislim na Afroamerikance.
102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Nemam ništa protiv njih.
103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Ja nisam rasista. Martin Luther King,
Kolin Pauel, Majkl Džordan.
104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
U njima nema štete.
Oni to mogu.
105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Onda su tu i ovi
lijeni reperi koji prodaju drogu.
106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Sada im treba dati osiguranje.
107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Zato što su mogli da puše
svoju kuću i dobiti sidu?
108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Ne dobijate sidu ako zapalite kuću,
ali razumem tvoju poentu.
109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Vinnie!
110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Vinnie,
đavo takođe, šta ima?
111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Putovanje prostatom i pumpom,
ali inače je u redu.
112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Ovo je kliše...
- Zakon je neamerički.
113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Vjerujem da hoćeš
zakon je zaustavljen na samom početku.
114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- Šta je u njemu?
- Ovde su sva vaša osiguranja.
115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Šta kažeš na par
miliona životnog osiguranja?
116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Uvek je bilo deset.
Deset miliona.
117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Je li istina, senatore?
118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Dogovorili smo se za par miliona,
koju tvoja ćerka dobija.
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
četiri rate,
od kojih je svaki 2,5 miliona.
120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Šta kažeš na pet?
Onda recimo sedam.
121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
deset.
To je prilično životno osiguranje.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Ako nam pomognete u ovoj stvari,
mi ćemo vam pomoći�.
123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Dođi pozdraviti Vinnie.
- Zdravo, Vinnie.
124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Jeste li spremni za istraživački rad?
Možemo li biti sami neko vrijeme?
125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Čekam ovdje.
126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Sa najmanjim računima.
Da li će Davers to zabrljati?
127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- On zna gde da me dobije.
- Je li pitao nešto?
128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Dakle, samo mi znamo za ovo.
- Samo nas dvoje.
129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Evo slika te osobe.
Dajte ih onome ko napravi…
130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Istraživanje.
- Tačno.
131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Prvi put ne znam
o kome se svakodnevno brine.
132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Dakle, mislite na istraživanje.
Ne morate znati za to.
133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Ja sam samo tvoja sredina.
Ne želim da znaš ko je to.
134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Kontaktiraćemo jedni druge
Preko Daversa.
135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Niko ne može saznati.
Samo želim da znaš ko je to.
136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Sada kada dođe do toga,
Želim da znaš ko je to ili...
137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- To je jednostavno tako.
- Pogledajte sliku.
138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Izvini, ali kakva je ovo šala?
139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Dolazi u Los Angeles
sutra u 20:40.
140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Evo čeka. Ako nisam mrtav
u ponedeljak, otkazujem.
141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Hvala vam što letite sa nama.
Nadam se da ćete se dobro provesti u L.A.
142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
Naše osoblje
savjetuje vas o letovima sa presjedanjem.
143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
Prijatan nastavak dana.
144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Dobrodošli u Kaliforniju.
Postoji nekoliko izmjena u programu.
145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch je dobio 1.1.
Osiguravajuća društva su dala 250.
146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 je stiglo iz banke, 150 iz banaka,
Manje od 100 od doktora i advokata.
147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Svidelo se Gloriji Alred
O.J. O tvom Simpson komentaru.
148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Žene su prikupile oko 65.
149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Prvo idemo u crnu crkvu
a zatim na Beverly Hills.
150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
On je ovde.
Momak je potpuno zbunjen.
151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- Dobro došli kući, senatore.
- 24 sata predizborne kampanje.
152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Ovo je Gary Plunkett iz C-SPAN-a.
Fred Tinsdale i Mimi Binder.
153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Pratićemo vas kombijem.
154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Jesu li s nama cijelu noć?
155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Ceo vikend.
Sutra šaljem program.
156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
- Gde idemo?
- Prvo u South Central.
157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Jeste li dobili kopiju rasporeda?
158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Prvo idemo u South Central,
Afroamerikancima.
159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Birači će zapamtiti vašu pomoć.
- Gde idemo?
160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
- u Grace Church, senatore.
- Fred...
161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Jeste li ranije slikali Bulwortha?
- On prati scenario.
162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
Beverly Hillsis
upoznajemo zvijezde industrije zabave.
163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Zdravo, Scotty.
Vivian i Ruanda, nisam vas očekivao.
164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
kako si
Jeste li mogli spavati u avionu?
165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Da li je gospodin Marfi nešto zaboravio?
166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Murphy, gdje je senator?
- Ups.
167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Senatore. Senator Bulworth.
168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Senator Jay Bilington Bulworth.
169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Ima dobar tajming.
170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Evo vašeg govora, gospodine.
171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- Idemo ka novom milenijumu.
- Žrtvovao sam mnogo vremena za ovo.
172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
I sačuvajte svoju kreativnost.
173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Naše društvo treba ojačati.
174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Osim toga, potrebna nam je podrška
nova vrsta demokratije.
175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- Ima li pitanje?
- To je bilo čvrsto i dobro.
176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Obećao si nam
finansijsku podršku.
177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Gde je tačno otišlo?
178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Znali smo da ćemo dobiti publicitet,
pa smo svi došli ovde:
179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Buš, Klinton, Vilson...
Rekli smo šta ste želeli da čujete-
180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-i onda smo zaboravili na sve.
181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Da li sam dobro čuo?
- Da vidimo sad.
182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Nije nam prodato osiguranje,
ne podržavate zakon 2770.
183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Nisi dao novac
moja izborna kampanja.
184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
znaš,
koliko daju osiguravajuća društva?
185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Oni to plaćaju
Zakopati ću zakon u punoj tišini.
186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Nema rukopisa
možete misliti?
187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Zar nas demokrate nisu volele?
- Ne.
188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Polovina crnaca su devojke,
druga polovina u zatvoru.
189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Demokrate rade
nešto za to? Ja to ne radim.
190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Znači blokiraš republikanca?
Teško.
191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Hajde da razgovaramo o stvarima
po njihovim pravim imenima�.
192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Možete marširati kako god želite,
ali ako ne prestaneš da piješ-
193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- i od podrške
fudbaleri ubice-
194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- nikad ga se nećeš otarasiti
moje vrste.
195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Vratio se!
196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Vratio se! Želim da izađem.
197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Znaš. Šta ste tačno pokušali?
- To je bilo dobro.
198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Gdje tačno ovo gori?
199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Da li poznajete nekoga
gde tačno ovo gori?
200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Zabrinjavajuće je da su crnci
crkve se i dalje spaljuju 1990. godine.
201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Ne miriše na spaljeno.
202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Ne znam odakle dolazi.
- Moramo da odemo. Hvala.
203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
senatore,
politika nas zanima�.
204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Povedi nas
kampanje kao asistenti.
205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Sada ćemo pomjeriti smjenu
u Liebowitz na Beverly Hillsu.
206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Dođi ovamo, Nina.
207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Yo.
- Samo napred. Voleo bih da se upoznam.
208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
sta si rekao? Hoćeš li probati moju sestru?
209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Ovdje se ne pokušava.
Trebali bismo otići, senatore.
210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Feldmane, ovo su volonteri.
- Šta bi voleo da radiš?
211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Žao nam je što nismo uspjeli
u srž vašeg govora.
212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Ovde imate solidnu podršku.
- Ta Nina...
213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Vrijednost iskrene interakcije
ne treba potcijeniti.
214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Šta je značilo to "posao"?
Macavoy, šta to znači?
215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"Pokušavaš li moju sestru?"
216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Vaš protivnik, Hugh Weldie-
217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- upravo se pridružio
u redove neokonzervativaca.
218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- Senatore, imate li išijas?
- Ne, sasvim sam dobro.
219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Mnogima od nas se sviđa
Weldiejeva dvoličnost...
220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
senatore,
imao si dug dan.
221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- Mogao bih se pobrinuti za Liebowitse.
- Posle svih nevolja?
222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
Dobijamo više novca od njih
kao od Kineza.
223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Prestani, Macavoy.
224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Gary, ti�, ja� i tvoje kolege
mogli bismo otići u kancelariju.
225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Hajde, Gary.
Vidimo se na Beverly Hillsu�.
226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
Sada vidite,
kako voditi izbornu kampanju.
227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- Jeste li u avionu, senatore?
- Ne znam.
228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Kada ste zadnji put jeli?
- U sredu.
229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Prestani.
Idemo po malo piletine.
230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Ovo je malo sramotno.
231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Otišla je trećina gostiju,
trećina je pijana.
232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Kada bi mogao doći?
- Svakako uskoro.
233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Senator i ministar vanjskih poslova
pregovaraju o novim garancijama.
234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Kakve nove garancije?
- Sa zapadne obale.
235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Onda to nisi čuo od mene.
236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Hej, senatore Bulworth!
Ovdje je manje volontera.
237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
od Sida Sheinberga i
Lew Wasserman je morao da ode...
238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- ali sigurnost L'nsirante
je naravno prioritet.
239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Upravo sam malo grickao.
- Uđite, senatore.
240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Jedva čekamo Liebowitze
otvaraju svoja vrata kamerama.
241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Mali dječak. Mi casa es su casa.
Uđi.
242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Gospođice... Hvala vam puno.
243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Senatore, vjerujete li
da vlada treba da postavi granice
244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- filmovi i TV
za seks i nasilje?
245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Ovde je najzanimljivije da...
246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
kako su loši filmovi.
247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Većina nasilja, seksa i
porodični filmovi su prilično loši.
248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Pametni ljudi polude za njima,
i koštaju mnogo.
249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Gdje je greška?
Valjda novac sve pretvara u smeće.
250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Koliko vam je novca zaista potrebno?
251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
gospođice, recite mi pravo,
imate li još kolača od rakova?
252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Sačekaj malo.
253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Za šta vodite kampanju?
kod predstavnika ove oblasti-
254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- iako imaš tako lošu ideju
o proizvodima na terenu?
255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Moja žena uvek stavlja
Jevreji na listi.
256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- Većina vas je slaba.
- Izvini šta?
257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Murphy je svakako napisao
Nedostaje mi priča o Farrakhanu.
258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Hvala vam senatore.
Ovo je bila osvežavajuća razmena.
259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Možeš li uzeti
opet pitanje o torti od rakova?
260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
To je bilo zaista izazovno
poštenje. Kako Dole reaguje?
261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Velika brzina. Bićete otpušteni.
262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Mi smo volonteri.
Ne možemo biti razdvojeni.
263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Ostavićemo se sami.
264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Želiš li da se odvezemo negde?
- Uzmi svoju torbu.
265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Ulazi tamo u auto, kravo.
266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- Gde da idem?
- Gde devojke žele da idu?
267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Idem u La Breu.
Autobus staje tamo.
268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Idem kod Frankija.
- Odvešćemo te tamo.
269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Ne želim da idem kod Frankija.
- Tamo idem.
270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Idemo Macavoy.
271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
Odvratno,
kada neko zloupotrebi ovlašćenja.
272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
Senatore, dobro bi ste prošli
možda idem u hotel spavati.
273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Letterman nije Arsenio Hall.
- Kažu da je Arsenio mali čovek.
274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
Čuo sam
da mu je lice kao jabuka.
275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Šta ako pogledamo
taj novi spot od 30 sekundi?
276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Šta misliš da znaš
Arsenio's jorma?
277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Iz Jorme?
- Sanequa James je to vidjela.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Misliš na njegov kurac?
279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Ta porcija krompir salate
je veoma dinamičan.
280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Pustio je momka
zaista prikladno za kućno pranje.
281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- Moj prijatelj Jorma je visok 23 centimetra.
- Ta baterija je ružna.
282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Kućni veš. Jorma.
- Ovde bacate loptu... frizbi.
283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
Država blagostanja
previše je natekao.
284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Pet minuta, dame. Senatore
Moram da vidim kardinala ujutru.
285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- Zar ne bih mogao zaboraviti sultana?
- Radim sigurnosnu provjeru.
286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!
287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Znaš li da pevaš, Bulvorte?
288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
pjevaj rock,
sve dok ne možeš biti duh.
289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Tako su nekromanti stigli ovde.
Duhovi su ih uhvatili-
290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- kada su se dodirnuli.
Budi duh.
291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Duh se ne može uzdići bez... pjesme.
292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Pevaj, budalo.
Ja nisam duh, Bulvorte.
293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Nema kamera.
- Ovaj dan je star, Gary.
294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Kamere ih čine nervoznim�.
Ovo je veliko razočarenje.
295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
- Je li sa tobom?
- On je OK.
296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Ostavi pištolj tamo.
- Mislim da ih nema.
297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Da li postoje poznate poteškoće?
- Ne.
298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Njegova porodica imala je mesnicu
pet godina. Selvin jeste.
299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Zabavno je to vidjeti.
To je stvarno...
300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Šta si rekao u crkvi...
Bilo je hrabro.
301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Sada možeš direktno razgovarati sa mnom,
senator.
302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Promeniću par reči
sa senatorom. Čuvajte vrata.
303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Ovde niko ne živi.
304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Senatore. Izvini, ali
Želeo bih da razgovaram sa senatorom.
305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Senatore, ako imate problem,
moramo razgovarati o njima.
306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Šta te zaista brine,
Murphy?
307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Rekao si 300 crnaca,
da nemaju izbora-
308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- dokle god
osiguravajuća društva nas vode.
309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Rekli ste industriji zabave,
da su filmovi loši.
310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Većina njih su Jevreji,
pa bi im se i ti trebao rugati.
311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Mi smo u Comptonianu
u klubu tokom predizborne kampanje.
312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Evo ja činim nezakonitosti,
a ti pušiš marihuanu.
313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Ovo je vaša odluka, senatore-
314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- ali bih voleo da mi kažeš,
koja je vaša nova strategija.
315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Popij piće, Murphy. Počni živjeti.
316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Šta dođavola radiš ovde, moronu?
Dođi ovamo, Leroy.
317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Nudim ovo, dušo.
318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Vidi ko je došao, Leroy.
Clint Eastwood.
319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
To nije Clint Eastwood.
320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
To je George Hamilton.
Ima svoju TV emisiju.
321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Šta ima, George?
- Prokletstvo.
322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- Jeste li zajedno?
- Da.
323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Kako ide?
324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
bez obzira koga znaš,
ali ti nećeš doći ovamo.
325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
sta radis
326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Ovo je zaista zabavno, ali
odlazimo za 5-10 minuta.
327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Skloni to. Prestani.
328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Je li masa izgubljena?
329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Ti ne pripadaš ovde, telo.
- Hajde da popričamo malo.
330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
To nije tvoja šminka.
To nije nekromantica.
331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Šta ja nisam?
- Ti nisi nekromantica.
332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Jesi li ti nekromantica?
- Da li laješ kao nekromantica sa našminkanim?
333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Šta je onda sa telom?
- Da li laješ na šminku?
334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Moraš skočiti odavde.
335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- Počeću bez moje sestre.
- Ulazi u auto i odlazi.
336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Izveo si svog brata takvom brzinom.
Duguje mi, Nina.
337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- Ti bi ih upucao.
- Ako ukradeš od L.D.-a, umireš.
338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Ne znam ni ja
pružiti svima sigurnost?
339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Mogu da obezbedim sigurnost
ili mora da ima zapetljavanja.
340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Pogrešno je da me sramotiš.
To na neki način ometa moj životni stil.
341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Ta kučka mi duguje.
342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Doneću ti tvoj novac.
343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
- To uvek kažeš.
- Imam ih.
344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Ta kučka je u redu samo zato
to je slučajno tvoj brat.
345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
Stvarno želim da to znaš
gospođica� je mala Ninanen
346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
Gledam tamo i gledam tamo
Ne znam ni gde
347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
Gospođice�, oh gospođice�, to je mala Nina
348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
Tražim Ninu. Ćao, Nina
349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
Gdje je Nina? Nina, Nina
350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
Da li je neko video Ninu?
Nina me mnogo muči
351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Gubi se odavde.
- U redu je, dušo. Ja idem
352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Izvini. šta da radim?
353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Gledaj napred, kučko.
- Veoma mi je žao, gospođo.
354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Dobićeš dupe
i pet dolara za pristojno odijelo.
355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Izvini.
356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
On ne želi da ode. On nije
mora da je spavao pet dana.
357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Ima još toga. On rimuje.
358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Govor je završen.
To je veoma zabrinjavajuće.
359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
Nina, Nina, ovdje sam
360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
Ovo je sjajno ako to možete podnijeti
Ples je vrijedan truda
361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
Pretpostavljam da neki ljudi znaju ritam
Zbog toga mi se paraju pantalone
362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Imali smo komšiju
koja je uvek bila pomešana.
363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Onda je progovorio
samo sa rečima pesama.
364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
Murphy i Feldman izgledaju loše
Trebalo bi da napuniš stomak
365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
Sy�k��, dobrog su ukusa
Tu se prži niit� lis��
366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Apsolutno sam prestravljen.
367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Da Džordž Hamilton može da pleše.
368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Senatore Bulworth!
To prikupljanje sredstava.
369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Moramo biti tamo
za pet minuta.
370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Brunch počinje za pet minuta
poslije Možete li dugo razgovarati?
371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Šta se dešava?
- Barbara Boxer može da priča.
372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Mogu sama.
Zabavljali smo se, Murphy.
373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- Veoma ste umorni, gospodine.
- Održi taj govor ovde.
374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Da li bi doručak bio dobar?
Otišao sam u Beverly Wilshire.
375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Gdje je Nina?
- K�visik� Highland Street bar?
376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Gdje je Nina?
- Pozdrav, George.
377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Čini se da je ublažio pritisak.
378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
održao sam odličan govor,
Murphy.
379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Možeš spavati
u hotelu nakon događaja.
380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Možeš očistiti
za diplomski program.
381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Za Beverly Wilshire, Macavoy.
Hop, hop.
382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Taj čovek je kao kamen.
383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Pogledao me je u oči i rekao:
"Zakon je neamerički."
384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Akcije već padaju.
- Jay Bulworth se brine za to.
385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Mislim da mu samo treba prikladan obrok
i dobar san.
386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
evo tvog govora,
senator. Pokaži im.
387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Zdravo, Constance.
- Je li bilo teško?
388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Sada smo ponovo na pravom kursu.
389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- Šta je sa Edvardom?
- Za Edgara.
390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Oduvek mi se sviđao Edgar.
- Prestani.
391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Po generaciji
rodi se samo jedna osoba-
392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- koji sve žrtvuje
za ljude koje predstavljaju.
393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Takav je on
Kalifornijski čovek.
394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Senator Jay Bilington Bulworth.
395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Hvala, Bill Stone.
396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Idemo ka novom milenijumu.
397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Naša dužnost
je manje...
398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Strah, strah, strah...
399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Narod je odlučio šta je naša država
i naša nacija to čini.
400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
Na čemu radimo
Gde špijuniramo
401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
Zavisi od tebe,
šta se ovde kreće
402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
Uvijek mi možeš dati svoj novac
i svi problemi su tu
403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
Kada budeš imao dovoljno novca, možeš mi zahvaliti
Dajte novac, nećete stradati
404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
Zato reci sve: novac govori
405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
Novac priča, novac priča, novac priča
406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Provjerite je li to slučaj
Novac ovdje govori, tako izgleda
407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
Svi imaju probleme
siromašni i bogati
408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
Onaj ko plati oglas,
možete dobiti uslugu od mene
409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
Bank of America sjedi ovdje
Citibank vam takođe želi dobrodošlicu
410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
Meksički zajam nije težak
Narod može sebi priuštiti plaćanje kredita
411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
Ljudi mogu priuštiti da plate zajam
Narod može sebi priuštiti plaćanje kredita
412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Iskoristite ovo da povećate svoj novac
Istovremeno zagađuje prirodu
413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
Ne sa očuvanjem prirode
pogodi šta?
414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
Sve dok kola rade
ne zna �ljy s��li�
415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
Exxon, Mobil, Saudi i Kuvajt
Oni ne mogu biti poraženi zakonima prirode
416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
Arapi prodaju hranu koju mi kupujemo
417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
Ako mu cijena poraste,
mibacali smo bombe
418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
Neka se čuje:
Sadam Husein, Sadam Husein
419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Uzmi ga
broj dr. Morrisa Fishmana.
420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
On je
Predsjedavajući Odsjeka za psihijatriju UCLA.
421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
Kada se ponekad razbolite
j�� sve ostalo
422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
Zdravstveno osiguranje čak ne nadoknađuje
Morate platitisami
423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
Plaća kada se površina iskopa
osiguranje ne pokriva ništa
424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
Vlada plaća račun u Kanadi
Pretpostavljam da bi isto funkcionisalo i za nas u SADu
425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
Reci tu ružnu riječ: socijalizam!
426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
Žene su uvijek ugnjetavane od strane muškaraca
ne otvara stepenice uspeha
427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
Sestre mi veruju
Ne mogu razočarati
428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
Vjenčanje je zabavno
Ne znam ništa bolje
429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
Za senatora, sve što imate da ponudite
430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
Mladi, stari, bilo ko
Nema kraja onima koji to žele
431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
Moć uzbuđuje, to mi je rečeno
a onda ću se jebati
432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Hoćemo li dobiti ovo?
Emmy ili Peabody?
433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Hoće li se rep nastaviti?
dio vaše kampanje?
434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
Dio kampanje
je piti šampanjac
435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Da li želite da intervenišete u političkom
za finansiranje kampanja?
436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
Istina je uvijek t��
437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
Onaj koji plaća, ne sam j��
438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Tako je, senatore.
Vidimo se.
439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
cekaj malo,
Odvest ću te do auta za trenutak.
440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Tvoj govor je bio sladak.
Imate li sobu ovdje?
441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Hoćemo li gore?
- U sobu?
442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
sta sad? Idemo u crkvu
a onda na izbore?
443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Hoće li se otkazati sve osim rasprave?
444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Dr Fishman je u Paragvaju,
pa moraš prestati.
445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- Znam to vrlo dobro.
- Feldman?
446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Da, gospodine?
447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Feldmane, mogu li dobiti ključeve moje sobe?
448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Naravno.
449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Feldman, taj ključ.
- Izvini.
450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
- Šta sad?
- U autu je.
451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Senator želi svoj ključ.
- Senatore, moramo da idemo.
452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Ključevi sobe su u autu.
Ja ću ići.
453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Šta ako spavaš manje?
- Nina i ja idemo gore.
454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
To nije dobra ideja.
Imam bolji.
455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Nas dvoje ulazimo u auto
a mi ćemo se vratiti zaobilaznim putem�.
456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Hoće li industrija osiguranja reagovati
pozitivno na vaše komentare?
457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Šta radiš kada se "jebeš"?
458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
Kada sam jebao kako treba
Zaista shvatam poeziju
459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Ko su te devojke, senatore?
460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Stekao sam nove prijatelje od njih
Feldmane, daj mi taj ključ
461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Ključ je u tvojoj ruci. Ti živiš.
462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Živ si, zar nije sjajno?
Ti živiš.
463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Budi duh, Bulworth. Ne budi duh.
464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Živ si, Bulvorte. Zar nije super?
465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Ti živiš.
466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- Idemo, Macavoy.
- Moram nazvati Daversa.
467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Budite duh, �živite� duh.
468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Macavoy, gdje je Davers?
- Ne znam, gospodine.
469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Možda je u crkvi.
- Imao si težak vikend.
470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
- Ostavite poruku Eddieju Daversu.
- Spavaj manje.
471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Postoji senator.
Nazovi čoveka sa kojim si me upoznao...
472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- i kažu da je istraga otkazana.
Ovo je važno.
473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Idemo u crkvu u Pasadeni.
Vodi svoje devojke negde.
474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Drago mi je da vas vidim, senatore.
475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Je li gđa Bulworth bolesna?
- Nikako. Odmah se vraćam.
476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Nađi Daversa.
Studiju treba otkazati.
477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Istraživanje se mora otkazati.
Macavoy, pronađi Daversa.
478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Morao sam pronaći Daversa.
479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Jeste li našli svoju kosu?
480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Danas imamo u gostima
Senator Bulworth.
481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Radujmo se njegovom prisustvu
i pevajmo himnu 376.
482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Izađi iz auta.
Nije sigurno sa mnom.
483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Kako to?
- Sada samo izađi iz auta.
484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Plašiš li se nečega?
- Da.
485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Oče naš. Hriste naš brat
486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
Svi žive u ljubavi
su tvojii
487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
Nauči nas da volimo jedni druge
488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
Podigni nas na radost neba
489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Čega se zaista bojiš?
- Moj prijatelj mora da obavi jedan poziv.
490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Nazovi se.
- Ne mogu.
491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Vraćam se u hotel.
- Moram da ostanem sakriven.
492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Gore je od grubosti.
On nas sve gleda sa visine.
493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
da li je to istina
da Gephardt traži novog asistenta?
494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
sacekajmo u autu,
da će doći kući.
495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Zdravo, Mimi.
Naš auto mora da je otišao.
496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- Hoćemo li te odvesti?
- Da li je otišao u limuzini?
497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Onda je ušao Huey Newton.
Znate li ko je on?
498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Mnogi ljudi tvojih godina su crnci
ti ne znaš ko je on.
499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Huey...
500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Zašto nema crnih vođa?
501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Možda zato
da su ubijeni.
502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
To je zbog mene
o propadanju industrije.
503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Optimistični i aktivni ljudi
rodile energične vođe.
504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Kada su fabrike preseljene u treći svet,
crnačka radna tradicija je uništena.
505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Problem može biti kulturni.
Medije kontroliše nekolicina.
506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Osim toga, moć ima zadovoljstvo
aspirativne potrošačke kulture
507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- gde nikome nisu potrebni lideri,
koje zahtevaju žrtve.
508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ja sam materijalista. Period buma
putevi za Afroamerikance.
509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Drugi svjetski rat
doveo posao crncima-
510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- i počeo
pokreta za građanska prava.
511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Aktivna zajednica proizvodi lidere,
koje se zagovaraju.
512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Šta mislite, senatore?
513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Šta misliš koliko imam godina?
"Tvoje godine", rekao si.
514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- Imaš 23 godine.
- 26.
515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Koliko godina
ti� onda misliš da sam ja?
516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Imaš 60 godina.
517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
�itini je bio crni panter.
Huey Newton je hranio djecu u mom bloku.
518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Senatore?
Zar niste umorni od predizborne kampanje?
519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Svuda sam te tražio.
Moramo nazvati Vinnie.
520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Znaš šta dobijam?
Nikako.
521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Pričaćemo kasnije.
522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Nina ovde. Nisam mogao da ga podignem.
- Ti si beznadežan.
523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Ne treba ti čak ni poklon
rep. Sve dok radite stvari gore.
524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Čekaj malo, Vinnie.
- Hajdemo na plan B.
525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Šta je to dođavola?
- Znaš dobro. Pobrini se za to.
526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Morao sam da ih odnesem gore
i dobio bih 10.000.
527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Prokleta bimbo.
528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Winnie?
529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
Vinnie, ovo je Davers.
530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Senator želi da razgovara sa vama.
- Vinnie, ti staro kopile, šta ima?
531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Drago mi je da sam te uhvatio.
532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Moramo da poništimo tu istragu.
533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Kako možeš otkazati?
- Zar to ne stvara probleme?
534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Došlo je do male promjene u programu.
Naravno, dobijate novac.
535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Zar ovo neće uzrokovati probleme?
Sjajno, sjajno, Vinnie.
536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Sviđa mi se ovo
kao naša mala tajna?
537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Samo mi i ono znamo za ovo,
koji je morao da obavi posao.
538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
To će rezultirati manjim dodatnim troškovima.
Želim naknadu za otkazivanje.
539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Zadržao sam ček koji sam dao.
- Još uvek želim 50.000.
540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
U redu je. Poslao sam Daversa
da donesem još jedan ček�.
541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- Pa je li sve u redu?
- Jeste.
542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Sjajno, super.
Puno ti hvala, Vinnie.
543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Ne hvala. Pakleni nered.
544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
O kakvom se istraživanju radilo?
545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
bilo je...
Nije bilo ono što je bilo. Otkazano je.
546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Taj čovek je lud.
547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Ne osećam se dobro.
- Želiš li nešto?
548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Vinnie, hoćeš li nešto?
549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Moram prestati.
550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
Sada je to već užasan skok
ili se vraća od klevetnika
551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
Kada se život nasmiješi,
sreća negdje bledi
552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
senatore,
želite čistu odjeću?
553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Znam dobro skrovište.
554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Kad se ovo sranje završi u utorak,
mogli bismo da se družimo...
555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
- Želiš li da izlaziš sa mnom?
- Da.
556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
- Hoćeš li doći da pozdraviš moju porodicu?
- U redu je.
557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Ovdje počinje novi život
Zajedno sa svojom porodicom
558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Činilo se da razumije situaciju
i otišao na spavanje na neko vrijeme.
559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Evo ga.
560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ranije mu nije dozvoljeno da se pojavi na TV-u
kako je sve objasnio.
561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Kažu da je bolestan.
562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Podržali smo njegov put
iako sam u nevolji.
563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Sprečavamo ga da uradi više
štetu sebi i nama.
564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Murphy, Feldman, Macavoy.
- Hej, šefe.
565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Nije išlo, ali on zna
biti dobro. Jeste li ponijeli brijač?
566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Šta kažete na brzo brijanje,
senatore?
567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Pravila su sljedeća:
568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Pitaću kandidate redom.
569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Kandidat ima
2,5 minuta za odgovor.
570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Drugi kandidat može komentirati
odgovori jedan minut.
571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Konačno, oboje zadržavaju tri
jednominutni završni govor.
572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
G. Weldie
osvojio je nagradnu igru i govori posljednji�.
573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Samo sam ih morao namamiti
zamka Sada ne mogu doći do Vinnie.
574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Jann Carl prvi pita
od senatora Bulwortha.
575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Zašto si iznenađen?
promijenio svoju kampanju?
576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Zašto ste sami ovde?
Zato što ne dobijaš novac.
577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Izvini šta?
- Zar ne dobijaš dobar novac sada?
578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Tri bogataša sjede ovdje -
579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- za koga
neko veoma bogat će platiti za to�-
580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- da pitaju par bogataša
vrste ovih kampanja.
581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Isti momci koji te plaćaju,
finansirajte naše kampanje, tako da...
582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Dovest ću te tamo, bez obzira na sve.
583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Mogao bih ti reći
mračne priče o njima�.
584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Mogao bih reći i o sebi.
A ti, Hugh, imaš li...?
585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Svi su u istom čamcu�.
republikanci i demokrate.
586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Vaš muž, moj muž,
naši ljudi... Ovo je klub.
587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Kako bi bilo da pijemo za proslavu?
Hugh?
588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Ako pobediš, moraš da razmišljaš,
u koju školu šaljete svoje dijete.
589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Naša ćerka je otišla u Sidwell Friends
Sa Klintonovom ćerkom.
590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Oprostite senatore-
591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- ali smo hteli da čujemo
vijesti o vašoj kampanji.
592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Vijesti? Žao mi je.
Muškarci s novcem ne žele vijesti.
593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Kompanije su
efikasnije od vlade.
594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Zašto zdravstveno osiguranje
proizvoditi toliko?
595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Osiguravajuća kompanija
dobiti 24 centa na svaki dolar.
596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Vlada preuzima isti posao
tri centa po dolaru.
597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
Dakle, nije istina,
da su kompanije efikasne.
598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Šta se dešava ovde?
599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Kompanije treba pratiti.
Te svinje to ne rade same.
600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Žalimo se na prekide.
Imamo tehničkih problema.
601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Šta, Hju?
Šta nije u redu sa čovjekom?
602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Odvešću te tamo, dođavola.
603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- Da nastavimo ili ne?
- Daćemo sve od sebe.
604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Zdravo Davers. Došlo je do nestanka struje.
605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Neka upropasti karijeru ako želi.
606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Međutim, on nas neće povesti
sa njim. Bio sam veran.
607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
Primio sam
mnoge ponude i drugih.
608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Nije ga imao
sve moguće?
609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
vani,
prosečan mozak, žena sa stilom...
610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Imao nas je, Bill.
Ta kučka nas je imala.
611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Trebalo je da mi veruje
1988. godine.
612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Da nije bio
tako najbolji
613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- stigao bi do vrha.
2000. godina je odmah iza ugla.
614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Zbog ove stvari...
imamo apsolutno sranje u našim pantalonama.
615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Sranje!
616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Hej, Larry.
- Murphy, šta je s tobom?
617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Jeste li ikada vidjeli nešto slično?
- Ovo je neobično.
618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
- Ne znam šta da kažem.
- Želim da napravim ovaj program.
619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Je li to zaista potrebno, Larry?
Jesi li ozbiljan?
620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Taj tip je super.
621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Ljudima je dosta
do usranih brusilica.
622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
To sam i ja uvijek govorio.
On ima pravu viziju.
623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Srećom, konačno mi je povjerovao.
624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Ovo je veoma korisno.
625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- Da li je to moguće danas?
- Danas imamo Clinton.
626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Izbaci. Bila je to šala.
Sta kazes na sutra?
627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Pobrini se za to.
- Zovemo.
628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- Ovo su potpuno nove ideje.
- On je u pravu.
629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Ovo je istorijsko i
govoriš svim ljudima o tome.
630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Argument treba poništiti. Jerry
Springerov program se ne može prenijeti.
631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Žao mi je.
632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Treba li vam odmor, senatore?
Hoće li kampanja krenuti?
633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Igramo istu igru�,
ali ti je stvarno teško.
634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Čekam napolju.
635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- To je osiguranje.
- Hvala, Crockett.
636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Ne treba mi.
Je li sve u redu?
637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Cijena svinjskog mesa pada,
i vaše akcije rastu.
638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- Jesi li i to skuvao?
- Miesparka je imala napad.
639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Kako to misliš?
- Imao je srčani udar.
640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- Da li je otkazao istragu?
- Mislim da jeste.
641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
- Kako biste to mislili?
- On je u komi.
642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Gde je on?
- U Cedars intenzivnoj.
643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Presjekao si žice,
jer je govorio istinu.
644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Nisi želeo da ljudi čuju,
šta mu je bilo.
645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Idi čekaj da se probudi.
646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Pitajte da li je otkazao anketu.
647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Ako nije otkazan,
pitajte koga da pozovete u vezi toga.
648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Gubi se odatle.
Izlazi iz auta odmah.
649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Ti si lud, Jay Bulworth.
650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Larry King je bijesan.
Jeste li čuli za slobodu govora?
651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Imate posebne izbore
i želim svog kandidata za to.
652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- Znam sigurno mjesto.
- Je li sigurno?
653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Je li ovo sigurno mjesto?
654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Stvari ponovo idu dobro, senatore
Bulworth. Dođi ovamo u 19:30.
655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
N-ova politika je uzimanje
pored Dolea i Clintona.
656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Imamo pet minuta
u direktnom prenosu.
657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Budite ovdje u 19:30.
658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Činjenica da se sami vozite potone.
659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Nisi u nevolji. Nacija jeste
siti mljevenja govana.
660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Na sigurnom mjestu? Ne ti
želio je igrati na sigurno.
661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
gdje si ti?
Senatore Bulworth?
662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
Čini se da je veza izgubljena, senatore.
663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Sačekaj ovde.
664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Uđi.
665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Zdravo svima.
666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Ovo je senator Jay Bulworth.
667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
I jesam
Guverner Tyrone Pinkney.
668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Državni sekretar Osgood je tamo
i ministar pravde Denisha.
669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Zdravo bako lutko,
senator treba da dobije hranu.
670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
To odijelo treba očistiti.
Marcuse, donesi čovjeku pantalone.
671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Dan.
672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
Bulworth predstavljen
njegova nova strategija za marendom-
673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
- koristi se za prikupljanje
1,5 miliona dolara.
674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Donatori nisu komentarisali
Bulworthova kritika.
675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Baka Lutka je moja i Tyroneova mama.
676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Tyrone je dobio Rafeeqovu Vanettu
sa. Vaneta je umrla 1983.
677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Ninina i Darnellova majka je mrtva.
Bio je najmlađi od nas.
678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Kažem da idem u praonicu.
679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
Mrak se spušta
680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
Skrivam se između tvojih nogu
681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Igraj se s hranom, Roy.
- Ja kažem šta se ne sme raditi.
682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Idem da pogledam to odelo.
Pranje je trajalo predugo.
683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Gde ideš?
- Idem u praonicu.
684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Voliš povrće, generale,
izvinite senatore
685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Kelj je dobar.
- To je kupus.
686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Nije promašio ni ritam.
687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Sačekaj tamo dok se ne probudi.
688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Gdje je bio taj veš?
Dva bloka dalje?
689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Hoćeš li izaći ovako?
690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Kupujete li nešto, persl�pi?
691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- Kupujete li ili ne?
- Upravo sam išla u veš.
692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- Imamo posla.
- Hoćeš li da piješ?
693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Mogu ponuditi.
694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- Pustio si je samu?
- On je odrastao čovek.
695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- Šetam ovde svaki dan.
- Možete vjerovati dubokim redovima ljudi.
696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Imate li blatnjava lica?
dodatni novac?
697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Jesi li osjetio to sranje?
- Ne, gospodine.
698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
rekao sam:
"Udaj se za svoju tetku."
699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Čekaj malo. Neka bude.
700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Ostani gde jesi. Zamrzni se.
701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Zdravo, ovdje si. Ostani gde jesi.
702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Dole, kopile
ili ću ti izbiti mozak.
703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Koji je tvoj broj značke?
- Skloni se sa zemlje! Odmah!
704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Reci mi svoje ime.
- Silazi dole.
705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Idi na zemlju odatle�, ili
Upucaću te u lobanju.
706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Mark! To je Jay Bulworth.
707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Ovo je senator Jay Bulworth.
- jebi me...
708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- Senatore?
- Senatore Bulworth.
709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Ovo je moj partner Mark.
710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
šta je ovo dođavola,
gospodine?
711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
ako odeš sada,
Možda te kasnije neću prepoznati.
712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Trebao bi se izviniti.
- To je ono o čemu sam sanjao.
713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Žao mi je.
714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Reci: "Nema veze, policajce."
- Umukni, kučko.
715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
I to mi nedostaje. Idemo sada.
716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- L.D. je tamo.
- Tražite Ninu?
717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
sve ide prokleto dobro,
i šta on radi?
718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Možda neće doći.
Pitam ga zašto.
719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
„Ne želim da kažem“, kaže on.
720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Sjajno ti ide!"
721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Želim vidjeti kako
balansiram kašikom na nosu?
722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Gdje je Nina?
723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Prilično je retko da�
belo spasava mog malog vojnika.
724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Mali vojnici?
725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Šta ti znaš o tome?
Živite na Beverly Hillsu.
726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Pobrinuo sam se za ova derišta.
To su moje oči i uši.
727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Gdje je Nina?
728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Daću im šansu
ući u profesiju.
729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Ovo je industrija distribucije.
Ubrzo su vrtjeli cijelu stvar.
730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Vi pohlepni političari
nije ti stalo do njih.
731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Samo sečeš
fondovi za obrazovanje i zapošljavanje.
732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Kako bi mladić mogao da živi
sebe� na platu Burger Kinga?
733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Obrazovanje se može zaboraviti.
O tome vode računa političari.
734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Šta mladi čovjek treba da radi?
735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Dolaze mi mladi ljudi,
jer sam biznismen.
736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Osiguravam leđa derištem.
737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Nisu
pravno veoma ranjiv.
738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Političari takođe
Zamrznite rupu.
739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Štenci su umrli u Iraku
Zbog cijene nafte.
740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA nosi drogu
na naša područja.
741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Politika je isto sranje.
742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
Svaki crnac je zadovoljan
branitiova prava
743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
Uzmite zakon u svoje ruke
sve dugove za plaćanje
744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
Ne usuđuje se da umre
ali može teći zlato
745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
On je samo govno kao ti
746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Kao bijeli r�pp��?
747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Da li se nešto dešava?
748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Bijeli čovjek
upropastio je i život.
749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Bio si mi kao otac,
ali ti nisi moja majka.
750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Ne želim da mešaš.
- Ti čak i ne znaš u šta se upuštam.
751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
U večerašnjoj predizbornoj kampanji-
752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
- s Billom Clintonom, Bobom Doleom,
Jay Bulworth, Alan Simpson-
753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
- Bill Bradley,
Pat Buchanan i Ross Perot.
754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
Naš prijenos je direktan.
755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- Šta ti misliš?
- Šta?
756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Ta svinja ti je uzela auto.
Nestalo je.
757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Pozovite sve zajedno.
Radim manje vesti.
758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Gde je tačno Bulvort?
- Daj mu dva minuta.
759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Ljudi bi trebali
prihvatite vaš sleng.
760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
tu si ti,
Senatore Bulworth?
761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Trebao bi
tražiš odijelo i kravatu?
762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
Kako si, čovječe
da se preplanulost dobija od znoja na čelu
763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Sviđaju mi se te naočare, ali
trebalo bi da imaš duže pantalone.
764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Kratke pantalone
su nekako mladalački.
765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Naočare su odlične,
ali tvoje oči bi trebalo da vide.
766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser reklamira:
"Pij i leti s cvijeta na cvijet."
767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Te naočare su...
To je sada u modi.
768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
Ponudite životno osiguranje
za današnje Amerikance.
769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
Fidelity Providences
brinuti o drugima.
770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Naš gost su sada Demokrate
Senator Jay Bulworth.
771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Zašto ste odabrali ovaj novi stil,
senatore?
772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Gdje je ovo?
došao novi način oblačenja i razgovora?
773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
Način na koji pričaš,
i tvoja odjeća...
774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Koristite važan jezik.
775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
Bogati postaju bogatiji
776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
Srednja klasa postaje sve gora i gora
Samo milijarde i milijarde...
777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
i milijarde njih k�y
778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
Ako niste bogati od početka
nema kraja jadu n�y
779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
Najbogatija petina nacije
dobija 98 posto svega
780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
Sve druge tuge...
781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
pita se kuda sve to ide
Važno?
782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
Posao senatora je prikupljanje novca
783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
Ne mogu to dobiti od siromašnih
ali sa Beverly Hillsa
784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
Prestaću
kako platilac želi
785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Djeca umiru ovdje
kao u Peruu
786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
Imamo Kongres,
koji je potpuno izgubljen
787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
Djeca imaju oružje,
i bombe lete
788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
Clinton se žali,
a Newt krivi omladinu
789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
Fabrike se zatvaraju, nije radilo
790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
Ljudi za novac zarađuju novac,
kada sam sve preselio u Meksiko
791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
Ideš u ovaj restoran brze hrane,
ako ne znate kako drugačije
792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
Dobre stare SAD
potpuno je gotovo
793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Kako bi čovek mogao da živi sam
Na platu Burger Kinga?
794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Nema smisla ni sanjati o obrazovanju.
Važno?
795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
U zatvoru su crnci
najmanje milione
796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
Da imaju novca,
svi bi trčali slobodno
797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
Morao sam dobiti građanska prava
ali bez obzira kako
798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
Ne bi bilo vrijeme
bogati dijele svoje
799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
Oni momci na tim slikama
želi da kontrolišesve
800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
Oni su superiorni
i pomažemo siromašnima
801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
Živi crno usred važnosti
svakidan
802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Uzaludno je pokušavati pronaći istinu
među okrutnim lažima
803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Važno?
804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
Zovem se Jay Bulworth
i došao sam da kažem
805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
Vrijeme je za demokrate
platiti
806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
Mogu da plate u getu
Moraju da plate...
807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Zar demokrate ne mare za crnce?
- Zar to nije očigledno?
808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Nema velikih crnih vođa.
809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
To je zbog mene
o propadanju industrije.
810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- Šta misliš koliko imam godina?
- Sad dosta.
811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
Vaš menadžer prijeti da će vas otpustiti
ako mi dozvolite da i dalje govorim
812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
Novac je bog TV-a
i koliko je dozvoljeno da sluša
813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
Sada je vrijeme da pogledate oglase
ili nećeš biti ovdje sutra
814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Idem na reklamu.
- Pogledaj oglas, Pogledaj oglas
815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
Sada bih želio nešto pitati
Sa TV-a koji i vama plaća
816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
Zašto kontrolira vijesti
Pripada narodu
817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
Vrijednost cijelog tretmana je milijarde
ali vlada ga distribuira besplatno
818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
Čak i da je novac dovoljan
nema smisla zahvaljivati
819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
Ako cijeli TV ne pomogne�
820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
Ako nema novca, kampanja neće uspjeti
Lice se prodaje, a ne drugii
821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
Ne zanima me sloboda govora
822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
Zato se ne možete oglašavati na TV-u
823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
Ako želite biti iskreni
824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
Tako poklanjate oglas besplatno
825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
Zvijer telekomunikacija
je najgora opklada na svijetu
826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
Časopisi, radio i filmovi
daj nam snove
827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
Poplava informacija čini SAD debelim
a kompanije uvijek dobijaju svoj novac
828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
Porodice ne mogu kupiti hranu
Kako to podiže profil zemlje?
829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
I bijelci su brutalni
dok smrt ne srušidole
830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
Čak i ako nisi crnac
t�� pravi roba od
831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Bogati ostaju na vlasti
razdvajanje bijelih od crnih-
832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- iako imaju više zajedničkog
među bogatima.
833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Šta?
- Moramo ukloniti bijele.
834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
Ukloni
crna, smeđa i žuta.
835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Moramo da uspostavimo projekat
836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- čija je svrha
povećao bez obzira na rasu.
837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
svi se udaju za svakoga,
dok svi ne budemo iste boje.
838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Potrebno je malo vremena, ali...
839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Hvala vam, senatore Bulworth.
Sljedeći je Lamar Alexander.
840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Bulworth. Trebao bi spavati.
- Odlazi. On je ubica.
841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Zgrabi oba odjednom.
842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Jeste li ih zajedno slikali?
U suprotnom, nema vrijednosti.
843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Vodite ih tamo.
844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Moraš se slikati tamo.
845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Nisi razumeo.
Sada ta devojka odlazi.
846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- Pusti me da radim svoj posao u miru.
- Onda bi.
847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Nisi shvatio.
- Jesam.
848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
To nije bio on.
849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Prije par dana sam je uzeo sebi
ogromno životno osiguranje.
850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Onda sam zaposlio nekoga
da me ubije
851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Pokušao sam da ga otkažem,
ali babica je u komi.
852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Ne mogu da kontaktiram čoveka
koji je unajmljen da me ubije.
853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Nikad ga ne bi dobio
života i smrti-
854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-ako je samoubilački, onda...
855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Vinnie nije zaposlio nikoga.
856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Morao sam da te odvedem gore
i bacio bi te sa balkona.
857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Nisam te mogao odvesti tamo
Trebao sam to sam uraditi.
858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Predomislio sam se.
859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
sta?
860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Da li sada shvatate
da te niko ne pokušava ubiti?
861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Da li razumete?
862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Jay.
863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
Senator Bulworth nije objasnio-
864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
- zašto se obukao
i izveden tako ležerno.
865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
Kako živite od Burger King plaće?
866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
Nema smisla ni sanjati o obrazovanju
Važno?
867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Začepi usta.
868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Umukni, Tony!
- Da imaju novca
869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Senator se sastaje sa svojim savjetnikom.
870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
I ja sam savjetnik
i upoznaću te.
871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Zdravo, Sandy.
Sastaje se sa svojim savjetnikom.
872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Gdje je dovraga?
873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
Pažnja je fiksirana
Za izbore u Kaliforniji.
874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
Bore se za mjesto senatora.
Hugh Weldie je rano ustao.
875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
Jay Bulworth
sastaje se sa svojim savjetnicima.
876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
Vlada plaća račun u Kanadi
Pretpostavljam da bi isto funkcionisalo i za nas u SADu
877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
Reci tu ružnu riječ: socijalizam!
878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
Gdje je senator Jay Bulworth?
879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
Gdje je senator Jay Bulworth?
880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
Bulvortova kampanja
posljednji sati su ovdje�-
881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
- ali
sam kandidat ostaje u pozadini.
882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
Živi crno usred ovoga
svakidan
883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Uzaludno je pokušavati pronaći istinu
među okrutnim lažima
884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
Važno?
Moje ime je Jay Bulworth i...
885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Da pozovem policiju?
- Štampa bi bila srećna zbog toga.
886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
Gdje je senator Jay Bulworth?
887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
"Gdje je senator Jay Bulworth?"
Svi se o tome pitaju
888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
- tada je senator bio zbunjen
sve tako što će nestati iz očiju javnosti.
889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
Prema menadžeru kampanje Murphyju
imao je sastanak
890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
-i razgovara sa novinarima danas.
891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
Veče. Da li je neko video?
slični izbori?
892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Najveće iznenađenje je
Senator Jay Bulworth-
893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
- ko je dobio senatorsko mjesto 71
sa postotkom demokratskog ��nista�.
894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
Dodatno 15% demokrata-
895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
- i 8% republikanaca
odobrio ga za predsjednika-
896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
- iako nije bio
čak i kao kandidat.
897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
Politički stručnjaci jesu
Pitam se kako stoje stvari.
898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Nina nije idiot.
Ako krije senatora...
899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Ako krije senatora,
pa šta�?
900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Još spava?
- Spavanje.
901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Feldman. Feldman.
902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Šta sad, L.D.?
- Imamo mušterije.
903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Reci, L.D.
sta se sad desava?
904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Kuća izgleda dobro, bako lutko.
905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- Cveće se ne vidi.
- Pretpostavljam da ne kad je čovek u krupnom planu.
906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Želim razgovarati sa senatorom Bulworthom
sa. Je li on ovdje?
907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- Sačekaj u dvorištu.
- Ja sam senatorova desna ruka.
908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Ja nisam novinar.
- �lk�� loj ili lutkino cvijeće.
909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Održavam sastanak na vratima.
Možda ćemo dobiti neke informacije.
910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Kada će senator dati izjavu?
- Odmah.
911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Ovo je gore od bezobrazluka.
On nas sve gleda sa visine.
912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Treba li nam detektiv?
Je li on u toj kući?
913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Sad je bilo problema.
- Još spava?
914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Prema Bulworth Democrats�
menadžment je važniji od profita.
915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Ostani gde jesi.
916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Šta sad, L.D.?
- Duguje mi.
917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Ne želim taj novac.
- Ne, ne želim njegov novac.
918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Pogledaj me brate.
Možete ih platiti na svom poslu.
919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Kako to?
Šta treba da uradi?
920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Imamo manje posla,
a ti mi pomažeš sa njima.
921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Ako mi ne pomogneš, Darnell...
Dođi ovamo, Snag.
922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Moram da zaštitim svoju reputaciju,
pa koristite ovo.
923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Možete odabrati želite li prekinuti vezu
imaš stvarno noge ili ne.
924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Odnose moći držim u strogoj tajnosti.
Za dobro tvoje prelepe ćerke, nadam se...
925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
- Jesi li dobro spavao?
- Lepo, hvala. Drago mi je da te vidim.
926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- Šta ima, senatore?
- Vaša gostinska soba je veoma lepa.
927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Pričaju o tebi na TV-u.
- Mogu li nazvati odavde?
928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Mislim da im nedostajem.
929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Bili ste veoma gostoljubivi.
930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Žao mi je. Imamo kupus.
- On voli kelj.
931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Mislio je da je kupus kelj.
- Sretno, senatore.
932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Upoznali smo �sketta� u vašoj kancelariji.
Zabavno je to vidjeti.
933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
senator Bulworth,
zar ovo nije sjajno?
934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Čestitam.
Šta imaš na tanjiru?
935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Prebacite se na stare
na odjeću. Oni pripadaju.
936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- Nije zbog odeće.
- Oni su bili deo toga.
937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Vi ste neposvećeni kandidat.
siguran sam da...
938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Moramo koristiti
to ludo kopile za naše dobro.
939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Samo treba da iskoristimo ovo.
940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Sjajno!
Moramo da se kandidujemo za predsednika.
941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Ti si pravi nekru.
Pobijedio si. volim te.
942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Ako idemo autoputevima�, idemo
u hotelu za 23 minuta.
943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Olympic je brži.
- Napuštam limuzinu.
944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Gde je limuzina?
- Plaćeno je.
945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Taksi čeka ispred kuće.
- Super.
946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
To je heroj.
947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Kako se sada osećaš?
- Vrlo dobro.
948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
�Propustio sam�.
949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Kada izađete, možete reći:
"Naša borba je"...
950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
Bulworth je u pravu.
Vjeruj.
951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "Naša borba tek počinje."
- Ja sam Bulworth demokrata.
952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Dolaziš li ili ne?
953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Senator Bulworth
će odgovoriti na vaša pitanja za trenutak.
954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
senator Bulworth,
jesi li pocinio preljubu?
955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Niste ga ranije vidjeli
ovako?
956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- Zašto si samo sjedio tamo?
- Šta sam drugo mogao učiniti?
957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Osećao sam se nesigurno.
- Zbog mene?
958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Prestar sam za tebe
i kao vrh svega... ja sam bijelac.
959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Jeste li nesigurni u svoju rasu?
- Upravo si sjedio tamo.
960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Hajde, Bulworth.
Ti si moj vlastiti nekromant.
961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
unutra ćete ga naći,
šta se može videti spolja.
962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Ovo je divlja zabava. idem kuci,
sve dok pronađem svoje donje rublje.
963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Ostani u autu, Nina.
Dođi ovamo, Snag.
964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Odakle je došao taj hitac?
965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Ne trebaju nam duhovi.
Moramo da pevamo.
966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Pevaj, Bulvorte.
Budi duh, budi duh.
967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Duh se ne može uzdići bez... pjesme.
968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Treba nam život, Bulworthe,
nije duh!
969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Nema duhova.
Odustani, Bulworth!
970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Mora da ste duh.
Ne možeš biti duh.